Can a Federal Judge call on behalf of a friend and suggest not to sue them?

No. That would not be right at all. That would not be ethical. You can report him for that kind of activity. Start with the State Bar ociation and go up from there.